SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penyuara jemala sialan!
Ada bom waktu
Ada strobo
Kami cabut pitingnya dan kami
Bom waktu berdetik
Terus berdetik
Bom waktu berdetik
Ada bom waktu berdetik
Terus berdetik
Ada bom waktu
Terus berdetik
Ada peringatan bahaya
Kami mematikan listrik dan kami
Kami akan ke trotoar, jalan raya
Naik lift
Dingin seperti buaya
Sekarang anakku kehabisan data
Melawan dan menyalakan
Serta berhati-hati
Akan bom atom yang berdetik
Berdetik
Ada bom waktu
Ada peringatan bahaya
Kami cabut pitingnya dan kami
Baiklah.
Baik. Akan Nenek jemput sepulang sekolah.
Baik.
Nenek menyayangimu.
Baik.
Kau pasti bisa.
Baik, jadi...
Aku ke sini besok.
Kita akan bahas semuanya sebelum bertemu pengacara.
Kau tak perlu terus...
- Kau tak perlu terus berkata itu. - Baiklah. Hanya saja...
Dengar, aku tak tahu harus berbuat apa tanpamu.
Jadi, terima kasih.
Kita harus mencari tahu.
- Boleh aku yang melakukannya? - Lakukanlah.
Besok pada pukul ini.
- Kau mau apakan itu? - Yang benar saja.
- Kau takkan memakan ini, 'kan? - Aku suka ramalannya.
Kau tidak?
Astaga, kau tak percaya astrologi, 'kan?
Ya, dan aku tak malu hanya karena kau tak memercayainya.
- Sebagai Virgo, omong-omong. - Baiklah.
Baik.
Keluargaku punya tradisi, kami serahkan ke kiri.
- Paham? - Cuma kita berdua, tak ada orang di kiri.
- Baik. - Silakan.
Maaf, aku merasa...
aneh mengenai ramalan.
Ya, istriku...
memberiku satu saat kami pertama bertemu,
dan itu cendera mata kami.
Kau mengerti?
Kami menyimpannya, lalu suatu hari, saat di rumah sakit,
dia mendapat ramalan yang sama.
Kami pikir itu pertanda.
Semua akan baik-baik saja.
Dia, kankernya, dan kami.
Jadi, aku harus berpikir positif, 'kan?
Aku tak menyadari itu tak selalu positif dan bisa memiliki dua makna berbeda.
Apa tulisannya?
"Nasibmu akan berubah."
Itu benar terjadi.
Dia meninggal sebulan kemudian.
Aku...
- Maaf. Kau tak perlu membukanya. - Aku yang minta maaf.
Jangan dibuka.
Jika saja kau tak menempatkanku di posisi ketika aku benar-benar harus membukanya.
Selain itu, kurasa itu akan memprediksi bagaimana sidang akan berlangsung esok...
Tidak, berikan. Ini...
Terlambat.
Baik.
Ini kosong. Itu bisa saja terjadi.
Tentu saja.
Ya Tuhan.
Kau terpikat pada hal-hal yang supernatural.
Kau ingin tahu punyaku?
Tidak, aku tak mau tahu...
"Kawanmu akan mendapat kabar baik."
- Itu mustahil bermakna ganda. - Kau tak pandai berbohong!
- Itu akan membuatmu kehilangan lisensimu. - Libra.
Aku akan menelepon dewan pekerja sosial dan mengatakan kau...
Aku andal mengurus klienku dan membuat mereka aman juga terdukung.
Namun, aku bukan lagi klienmu, ingat?
Aku ingat.
Panggilan dari kantor.
Kuharap kabar baik.
- Sampai jumpa esok. - Baik, jaga dirimu.
Terima kasih.
Hei, Marisa, semua baik-baik saja? Ini agak larut...
Apa?
PRO, KONTRA
NELLIE
Sabtu.
Satu-satunya hari bebas kepanikan total.
- Hai. - Hai.
Kau siap?
Selesai.
Bisa kita mengopi lebih dulu?
Aku sudah mengopi.
Ayo mulai.
Menurutmu, masuk ke program UCLA pro atau kontra?
Keduanya.
Pro
sebab aku belum menemukan hal baru sejak bukuku mati,
jadi, mungkin itu tempat bagus untukku sampai aku menemukannya.
Atau mungkin itu tepat
sebab tak banyak lanjut ke S2 untuk bersembunyi.
Kontra,
aku mungkin akan lanjut ke S2 untuk bersembunyi.
Aku tak tahu yang kumau.
Aku tahu, itu alasanmu membuat daftar ini untuk kita.
Aku menyetujuinya
karena kita mabuk. Membuat rencana saat mabuk sangat tak baik.
Baik, kontra, berkomitmen untuk dua tahun mendatang di hidupku sekarang.
Kau selalu bisa keluar.
Kenapa aku lanjut ke S2 jika tahu aku akan keluar?
- Tak masuk akal. - Entahlah. Itu opiniku. Bukankah bagus
memiliki rencana dan tujuan untuk dua tahun mendatang?
Bukankah itu pro?
Itu yang kau tulis?
Tidak, pekerjaan penggalangan dana itu seperti...
Pendapatannya tetap.
Ya, tapi...
Itu bukan komitmen yang serupa dengan S2.
Silverlake Conservatory of Music adalah organisasi nirlaba besar,
dan tak banyak kontra.
Itu akan...
memanfaatkan bakatku yang sebenarnya, itu bagus.
Aku takkan lagi bekerja di restoran,
memberiku tunjangan besar,
tapi aku akan bekerja dengan jadwal ketat dari pukul 09.00-18.00,
dan aku tak bisa banyak melakukan kegiatanku.
- Ya. - Terima kasih.
Namun, pro lain:
bekerja untuk kawan.
Itu bagus.
Aku bisa mengajar piano, menambah sedikit penghasilan,
dan itu bisa membantu kita mendapatkan tempat lebih baik daripada yang kita cari,
seperti garasi yang dibongkar dengan langit-langit berkarpet,
dirancang untuk, entahlah, semburan darah?
Baik, atau kita bisa tinggal di sini.
Ini sudah seperti rumah kita sendiri. Kapan terakhir Dante pulang?
Ya Tuhan, saat kawannya coba bersembunyi.
- Siapa? Arthur? - Benar.
Ya, mencurigakan.
Namun, jika kita pindah, bukankah D harus pindah juga?
Karena dia tak sanggup membayar sewa.
Dia di rumahnya sebentar.
Dia sering menginap di sana.
Mungkin kita harus memikirkan yang kita mau
alih-alih yang ingin dia lakukan.
Aku masih memikirkannya.
Baik...
kita akan mengunjungi delapan tempat hari ini.
Baik.
Ada rumah pohon Glassell Park,
satu kamar tidur di bekas rumah sakit hewan, di Atwater.
Kupikir kita tak mampu menyewa di bungalo Echo Park.
Aku tahu, tapi kita harus melihatnya.
Kenapa?
Sesuatu untuk diraih?
Impian bersama?
Impian bersama.
Baik.
Kenapa kau membuat kita kemari?
Aku tahu.
- Aku juga merasakannya. - Ada piano.
Di beranda, tapi tetap saja.
Itu akan dipindahkan.
Logistik tak bisa membawanya pagi ini. Mereka akan kembali.
Ada mobil. Kita bisa beristirahat di bawah bukit.
Ada dua kamar, satu untuk kita, satu lagi studio.
Kau bisa bermusik dan aku bisa menggambar. Itu sempurna.
Atau satu kamar
untuk semua pemberitahuan yang akan dikirim IRS kepada kita
karena kita tak mampu menyewa tempat ini.
Kurasa kita harus ajukan permohonan, menawar, dan menulis surat pribadi.
Sayang, lihat sekelilingmu.
Mereka berkacamata hitam yang tak mereka beli di apotek.
Surat pribadi takkan berpengaruh kecuali agen mengatakan
sitkom kita masuk sindikasi.
Aku bisa meminta ibuku.
Ya, baik.
Sebanyak apa pun uang yang kita hasilkan tak bisa membalas kebaikannya.
Aku bisa terima pekerjaan itu.
Aku bisa minta ibuku.
Ya, tapi kau harus bilang akan lanjut ke S2.
Ya.
Bukan masalah besar, 'kan? Hanya itu yang kita inginkan.
Benar?
Kita ajukan saja surat permohonan.
Kita takkan mendapatkannya, jadi, itu tak masalah.
Sekarang cium aku karena kurasa si makelar menyukai kita.
- Akan kutelepon setelah mengurus ayahku. - Baik.
- Terima kasih. - Kembali kasih.
Seperti apa rumah Polly?
Entahlah. Tipenya.
Seperti...
Penangkal mimpi buruk, genta angin,
sabun seperti bebatuan di kamar mandi, dan...
suvenir yang tak pantas secara budaya, atau...?
Itu menarik. Tidak.
Ramah, percaya diri.
Tak menghakimi.
Kurasa aku akan lanjut ke S2.
Apa itu respons pasif agresif dari Ibu, Ayah,
sesuatu yang kalian ciptakan bersama, atau...?
Itu suara yang dihasilkan mulut Ayah saat Ayah merumuskan respons nyata.
Bagaimana menurut Ayah?
Ayah kira kau menginginkan lebih, Sayang.
Kehidupan yang besar.
- Aku punya kehidupan yang besar! - Usiamu 26 tahun.
Kau tak pernah jauh dari orang tuamu.
Rumahku secara geografis menentukan apakah...
Ayah hanya tak ingin kau merasa harus menerima apa pun.
Tidak, orang harus membuat pilihan dam aku tak bisa memiliki segalanya.
Setidaknya kau harus mencoba.
Benar?
Ayah mau pergi?
Tidak. Ini baru.
Ayah menyerahkan yang satunya saat penjatuhan hukuman.
Halo.
Rebecca Sherman ingin bicara kepada Eleanor.
Baik.
- Tunggu sebentar. - Ayah.
Akan kuhubungkan.
Eleanor, apa kabar?
- Aku punya sesuatu untukmu. - Hai.
Aku...
Kau pernah dengar Lily Leeman?
Ya, penulis buku anak-anak tentang pengasuh anak?
Tenaga kerja asing.
Lily sudah lama meninggal. Putrinya main serial.
Mary, sang ilustrator, masih hidup, tapi usianya akhir 90-an dan sedang sakit.
Mereka mencari ilustrator hantu, seseorang yang bekerja atas nama Mary.
Sebagian besar orang menolak.
Bayaran tetap, situasi pekerjaan untuk dilamar,
kau bahkan harus merahasiakannya.
Lokasinya di Connecticut,
tempat Adelaide tinggal, putrinya.
Dia punya rumah tamu, tapi kuperingatkan, dia... unik.
- Itu juga alasan orang menolak. - Itu...
Kabari aku di penghujung hari?
Buat gambar sampel untukku dengan gaya Cornelia.
Baik. Ya, aku bisa melakukannya.
Bagus.
Aku sedang di Chicago.
Tunjukkan kepadaku pukul 17.00 waktumu,
yaitu penghujung hari di zona waktuku.
Baik, bagus. Aku akan memulainya sekarang.
Terima kasih.
Itu...
Kau mau memberi tahu Ayah?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Entahlah.
Bagaimana jika Ayah benar?
- Ya, apanya? - Bagaimana jika Ayah benar?
- Apa?
Aku harus pergi.
- Kutelepon nanti. Aku sayang Ayah. - Baik.
Astaga.
Halo?
Kau takkan memercayai ini. Kita dapat rumahnya.
Rumah Echo Park, kita mendapatkannya. Dikurangi 250 dari yang mereka minta.
Ternyata salah satu pemiliknya adalah mantan guru musik.
Saat membaca surelku, dia memberikan pianonya cuma-cuma!
Kita dapat! Kutelepon Kehinde. "Kuambil kerja konservatori. Ini terjadi!"
Di mana kau? Ayo kita rayakan!
Kenapa kau tak senang?
Kau mungkin mendapati dirimu
Tinggal di rumah persegi panjang
Kau mungkin mendapati dirimu
Di bagian lain dunia ini
Kau mungkin mendapati dirimu
Di balik kemudi mobil besar
Kau mungkin mendapati dirimu Di rumah yang indah
Dengan istri yang cantik
Kau mungkin bertanya ke diri sendiri
Baik
Bagaimana aku bisa di sini?
Aku sepertinya tak bisa menghadapi fakta
Aku tegang, gugup, dan tak bisa tenang
Aku tak bisa tidur Karena banyak masalah
Jangan sentuh aku Aku penuh semangat
Psikopat pembunuh
Ada apa?
Jauh lebih baik
Melarikan diri
Kau mungkin bertanya ke diri sendiri
Bagaimana aku mengerjakan ini?
Kau mungkin bertanya ke diri sendiri
Di mana mobil besar itu?
Kau mungkin bilang ke diri sendiri
Ini bukan rumah indahku
Kau mungkin bilang ke diri sendiri
Ini bukan istriku yang cantik
Psikopat pembunuh
Ada apa?
Jauh lebih baik
Melarikan diri
Kau memulai percakapan Kau bahkan tak bisa menyelesaikannya
Kau banyak bicara Namun, tak ada yang berfaedah
Saat tak ingin mengatakan apa pun Bibirku terkunci
Katakan sesuatu sekali saja Kenapa mengatakannya lagi?
- Biarkan hari berlalu - Psikopat pembunuh
Biarkan air menahanku
- Biarkan hari berlalu - Psikopat pembunuh
Air mengalir di bawah tanah
- Kembali ke lautan - Psikopat pembunuh
Menuju air yang tenang
- Di bawah bebatuan - Psikopat pembunuh
Ada air di bawah tanah
- Biarkan hari berlalu - Psikopat pembunuh
Biarkan air menahanku
- Biarkan hari berlalu - Psikopat pembunuh
Air mengalir di bawah tanah
- Kembali ke lautan - Psikopat pembunuh
Setelah uangnya habis
- Sekali seumur hidup - Psikopat pembunuh
- Air mengalir di bawah tanah - Ada apa?
- Sama seperti dulu - Psikopat pembunuh
Sama seperti dulu
Sama seperti dulu...
Hamil.
Lagi.
Ya.
Ternyata, aborsi memulai ulang siklus.
Entahlah.
Apa kau ingin menunjukkan wajahmu?
Tanganku menutupi wajahku?
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan untukku atau kita,
melainkan untukmu.
Aku akan lanjut ke S2.
Kita juga akan punya bayi.
Kita akan mendapatkan rumah impian kita.
Lalu kita bisa memiliki segalanya.
Kelas pengasuhan.
JOANNA
Dua belas, ditambah surat untuk guruku.
Selembar cek?
Aku dapat 12, dengan surat dari bosku yang mengatakan aku karyawan teladan.
Meski ternyata kami punya opini berbeda terkait ruang setelah beberapa periode.
- Satu ruang. - Dua.
Jadi, ini sudah berakhir di antara kita.
Aku akan harus...
Aku akan harus membujukmu nanti.
Kau tak tidur?
Maaf, tidak, aku begadang demi pekerjaan agar bisa cuti hari ini,
dan begadang menyempurnakan pernyataan ini. Bagaimana menurutmu?
Aku datang terlalu awal.
- Aku seharusnya membiarkanmu tidur. - Tidak, aku takkan tidur.
Aku selalu seperti ini.
Meski masih kecil, aku selalu begadang
demi konser atau resital.
Atau malam sebelum pernikahanku.
Bermalam-malam karena aku begadang selama enam malam berturut-turut,
bertanya-tanya apa dia akan datang.
Bertanya-tanya apa...
seseorang akan menentang.
Itu tak terjadi.
Aku harus mendengar cerita itu.
Ya...
kapan-kapan.
Aku hampir lupa.
Aku membawakanmu sesuatu...
yang kurasa cocok untukmu.
"Tak ada yang namanya keberuntungan."
Baik, ini sangat bagus, tapi...
kau tahu ini bisa bermakna ganda.
Benar sekali, bukankah itu yang menarik?
Saat pertama ke sini, kau bilang, semua lagu adalah lagu cinta,
berbagai jenis cinta.
Kita selalu memandang lebih dari satu cara.
Kau tahu?
Aku tak pernah seperti itu.
Benar sekali.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini.
RAPAT PENYELESAIAN
Karena tanpamu,
aku takkan ada di sini, jadi...
Dominic akan tiba beberapa jam lagi,
jadi, mungkin kau harus bersiap, dan aku akan meninjau suratnya.
Pukul 06.00
Boleh aku genggang tanganmu?
Apa kita sudah selesai bicara?
Haruskah?
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Kini aku tahu yang kau inginkan
Namun, sudah terlambat
Mencoba membawa warna kasih sayang
Namun, itu takkan berpengaruh
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Aku terus berpikir
Harus tahu pasti
Aku terus berpikir
Kita sudah berakhir
Isinya sudah benar?
- Ya. - Apa ada yang lain?
- Sudah beres. - Baiklah.
DANTE
Itu gayamu berpakaian sekarang?
Pekerjaan barumu keren.
Rapat penyelesaian beberapa jam lagi, jadi...
Astaga.
Kau siap?
Ya.
Duduk di sebuah ruangan,
mendengarkan banyak orang mengatakan alasanku bisa atau tak bisa menjadi ayah,
mencoba tak memukul siapa pun.
Kebebasan bersyarat.
Seperti aku dulu.
Duduklah di sana,
tunjukkan kepada mereka kau ayahnya,
lalu jalani hidupmu.
Kupikir kau keluar hari ini.
Polisi datang...
bertanya siapa yang memukuliku.
Jika kuberi tahu mereka, aku...
mengakui bahwa aku bagian dari mereka.
Aku bisa dipenjara lagi.
Tak peduli aku korbannya. Ini...
pelanggaran atas pengawasanku.
Mungkin aku belum siap.
D, dengar.
Mungkin aku harus...
aku harus tetap di penjara.
Itu maksud mereka saat mereka mengatakan...
lebih baik di penjara alih-alih di sini karena...
- mereka tahu mereka tak siap. - Tidak, itu tak benar.
Jika siap, dari awal, aku akan berpaling dari gengku.
Aku akan mencari cara merelakan Dee tanpa...
tanpa berpikir aku berhak atasnya.
Bahwa aku tak peduli apa yang orang pikirkan tentangku.
Aku hanya akan peduli tentang apa yang kupikirkan tentang diriku.
Ya, tapi siapa yang bisa melakukan itu?
Kau.
Kau Sam.
Kau mendapatkan hal-hal yang tak kami dapatkan.
Rumah di pinggir kota...
Gadis impianmu.
Aku berakhir...
tanpa semua itu.
Tidak...
Kau belum berakhir, Primo.
Kau tak bisa ke dua arah sekaligus.
Kau harus memilih.
Barry adalah hal terpenting bagiku.
Putramu membutuhkanmu untuk mewujudkan impianmu.
Bagaimana dia akan berharap impiannya terwujud?
Bagaimana dengan impianku?
Bawa pulang keponakanku.
Buat dia terus bermimpi.
Mungkin katakan, ayahnya akan menjadi orang terkenal suatu hari.
Kau saja yang mengatakannya, ya?
Ya, akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Aku harus menemui pengacaraku. Nanti malam, aku kembali.
Baiklah.
Kau sudah memenuhi semua permintaan DCFS.
Kau ikut kelas pengasuhan, menjalani terapi,
selalu mengunjungi Barry.
Kau tak memberi DCFS alasan untuk mempertanyakan hak asuhmu.
Jadi, apa kegiatan kita siang ini?
Kita ke ruang sidang. Kau, aku, ibu mertuamu,
penyeliamu, para pengacara DCFS. Kau sudah melakukan tugasmu,
kini aku akan melakukan tugasku.
Aku akan memperjelas
kau pilihan terbaik Barry alih-alih ibu mertuamu.
Kau tak perlu memperjelasnya karena itu kenyataan.
- Sam... - Tak masalah.
Aku paham. Itu hanya istilah yang kami gunakan.
Aku akan menunjukkan kepada mereka kau membuat perubahan besar
dalam cara membesarkan anakmu.
Yang penting sepupumu sudah pergi.
Dia tak pergi.
Dia akan tinggal bersama kami lagi.
Kepergian Dante adalah bagian penting agar Sam mendapatkan Barry kembali.
Itu menunjukkan bahaya terbesarnya sudah ditangani.
Dia sudah kutangani.
Aku akan merawat putraku di rumah.
LAPD menyelidiki penyerangan Dante sebagai kejahatan berkelompok.
Afiliasinya didokumentasi dengan baik.
Di benak mereka, dia bukan hanya mantan kriminal, dia penjahat kambuhan.
Dia tak bersalah.
Bukan saat itu dan sekarang.
Dia akan pulang.
Kita bisa meminta manajer mengganti kuncinya.
Jika pengasuh yang disetujui memiliki kunci, mungkin.
Itu tak ideal, tapi seharusnya berhasil.
- Atau... - Atau?
Atau apa?
Margot. Dia mendapat pekerjaan.
- Bagaimana kau tahu? - Stella diberi tahu soal itu.
Aku akan membicarakan ini nanti, tapi silakan.
Lihat itu.
Dia ditawari serial mini HBO.
Dia belum menerimanya.
Dia tak bisa memberi tahu DCFS dia menginginkan Barry
dan mempertimbangkan pekerjaan yang tak bisa dia ambil.
Bisakah kita memaksa Margot memilih antara Barry dan pekerjaan?
Itu tak buruk. Biar kutelepon dan memverifikasi ini di pihakku.
Sampai jumpa di DCFS pukul 16.00.
Kukira kau akan lebih bersemangat soal ini.
Ya, ada sesuatu yang...
belum kuceritakan,
dan aku menantikannya hingga hari ini, tapi...
jika kau tahu tentang Margot, dia mungkin tahu tentangku juga.
Tahu apa?
Panggilan telepon kemarin.
Marisa, perwakilan A&R di labelku untuk siapa aku memutar lagu,
- dia memberiku pekerjaan. - Aku tahu siapa dia.
Ya, dia tim Santigold. Santigold adalah...
Aku tahu Santigold. Sekarang aku tahu kau tak tahu banyak soal aku.
Tidak, maaf.
Mereka memutar lagu untuknya dan dia menyukainya.
Apa?
Ya, menunda rapat berjalan baik, dia ingin aku menulis di album barunya,
tapi dia akan tur tahun depan, jadi, aku harus ikut tur dengannya.
Baik, luangkan waktu sebentar untuk merasakan ucapanmu kepadaku.
Artis yang kau cintai ingin bekerja denganmu. Rasakanlah.
Namun, aku tak bisa memberi tahu Margot dia tak bisa bekerja di luar kota
lalu berkata, "Aku bisa."
Kau tak bisa. Siapa pun yang memenangkan Barry tak bisa ke luar kota.
Namun, itu akan ditentukan untukmu, untuk kalian berdua.
Ya Tuhan, aku akan langsung menolak pekerjaan itu
jika itu bisa membuatnya kembali kepadaku.
Ya Tuhan, aku...
ingin tertidur di sebelahnya sambil mendengkur.
Kau mengerti?
Aku ingin tersandung sepatunya.
Bertanya-tanya apa kami punya susu.
Khawatir apa dia mendapat ilmu di sekolah selain cara untuk menemukan Snorlax.
Hei...
kau akan hadir di sana nanti, 'kan?
Ya, aku ada di kantorku.
Tidak...
Maksudku, kau akan hadir...
untukku?
Aku selalu ada untukmu.
Halo, Sam, Annette.
- Ayah! - Apa kabar, Nak?
Astaga!
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Kita harus memastikan kebutuhan Nenek terpenuhi.
Nenek sudah mengurusnya.
Sebenarnya aku akan mengantarnya memangkas rambut.
Sungguh? Di mana?
- Di tempat bagus. - Tempat orang hitam?
Semuanya terkendali.
- Berhenti berdebat. - Kami tak berdebat.
- Kapan aku bisa pulang? - Entahlah.
Mari ke dalam.
Bisa beri aku sedikit waktu bersama...
Apa kau menggigitku?
- Tidak. - Barry?
- Sakit. - Aku mau pulang!
Aku mau pulang sekarang!
Mungkin kau bisa.
Aku mau pulang. Tidak denganmu! Aku mau pulang!
- Kita siap. - Hei, Barry, Nenek dan Ayah
hanya akan mengobrol, ya?
Kenapa aku tak boleh pulang? Semua baik-baik saja di rumah!
Aku mau pulang!
Baik.
Rapat penyelesaian adalah langkah terakhir sebelum sidang
dan kau bisa kehilangan hak asuhmu.
Kita di sini hari ini untuk mencegah itu dipertimbangkan.
Mari mulai dengan pekerjaanmu saat ini, Tuan Hughes.
Sam dipromosikan purnawaktu sebagai asisten eksekutif
menjadi VP di perusahaan musik.
Aku punya surat dari atasan dan humasnya terkait kinerjanya,
yang menurut mereka, patut dicontoh.
Jadi, kau akan tetap bekerja di sana alih-alih melakukan tur?
Tur apa?
Kemarin, Sam mendapat tawaran tur bersama musisi terkenal.
Itu pekerjaan yang dia inginkan
sejak dia bertemu putriku sembilan tahun lalu.
Kau memata-mataiku?
- Pengacaraku hanya melakukan tugas. - Aku tak sedang tur, 'kan?
Aku di sini, bertanggung jawab atas putraku.
Dengan terus merelakan hal yang selalu kau inginkan,
padahal kau tak perlu.
Barry aman.
Dia bahagia dan bersama orang-orang yang menyayanginya.
Dia akan punya semua kesempatan. Kau harus mengambil kesempatanmu, 'kan?
Apa kau akan menolak serial HBO itu jika kau bisa mempertahankannya?
Ya,
aku juga tahu soal itu.
Atau akankah Lourdes yang membesarkannya, seperti dia membesarkan Eleanor?
Aku akan menolak pekerjaan itu jika bisa mempertahankan Barry.
Jadi, kau tak keberatan merelakan impianmu?
Impianku sudah terwujud.
Kau masih punya waktu.
Kenapa kau berpikir impianku akan tercapai tanpa dia bersamaku?
Aku hampir tak bisa bangun di pagi hari.
Aku tahu kau juga tak bisa.
Aku melihat Eleanor.
Saat aku bangun, tidur,
saat aku melihatmu.
Aku tahu kau melihatnya saat melihatku.
Aku tak bisa meraih impianku lagi.
Tidak.
Aku hanya ingin putraku.
Dia satu-satunya impianku yang tersisa.
Semua ini takkan terjadi
kalau saja kau menerima bantuanku.
Apa yang dikatakannya kepada putraku jika kuterima?
Bahwa ayahnya tak mampu menafkahinya?
Bahwa kau menyayanginya sampai melakukan apa pun yang dibutuhkannya.
- Aku bisa menafkahi Barry. - Ada hal yang tak bisa kau beri.
Cara pandang dunia dan dirimu terhadapnya berbeda.
Aku tahu kau menyayanginya,
tapi ada kenyataan yang tak bisa kau selesaikan dengan uang.
Maksudmu aku tak hitam.
Kau mengabaikan warisan mereka selama beberapa dekade.
- Tuan Hughes... - Aku minta maaf, tapi ini kenyataan.
Kau pikir dia aman tinggal di sebelah anggota geng
- untuk dekat dengan warisannya. - Bukan itu.
Apa Dante masih tinggal di dekatmu?
Ya, tapi kami punya rencana.
Kami menerima afidavit dari penyelia Tn. Mendoza
sebelum pertemuan ini yang menyatakan bahwa dia akan kembali dipenjara
- untuk menyelesaikan masa hukumannya. - Tunggu.
Apa maksud dari ini?
Maaf, bisakah kita...
Bisakah kita...
Apa yang terjadi? Sudah selesai?
- Kau tahu soal Dante? - Apa?
- Aku menjemputnya pukul 17.00... - Dia akan dipenjara.
- Dia akan menyelesaikan masa hukumannya. - Apa?
Apa yang kau katakan kepadanya? Aku tahu kau menjenguknya tadi pagi.
Kubilang, kami akan baik-baik saja saat dia pulang.
Kami punya rencana. Aku tak memintanya melakukan itu.
Lalu dari mana dia mendapat ide ini?
Sam!
Kau terlalu sibuk berusaha memastikan dia bersikap baik kepadamu.
Kapan kau berencana bersikap baik kepadanya?
Annette.
- Annette. - Periksa kamar Eleanor.
Dia bermain dengan cat pekan lalu.
- Margot? - Tidak, dia ada di rumah.
Margot.
Kita akan menemukannya, paham?
Barry...
Lourdes membuat camilan setelah barry dicukur,
dan dia tak ada di kamarnya, tapi aku tahu dia...
Margot.
Sam, Barry kabur dari rumah.
BAGIAN PENUTUP
DEPARTEMEN KEPOLISIAN KOTA BURBANK
Mereka butuh tanggal lahir dan nomor keamanan sosialmu.
Akan kuganti.
Tak perlu mengucapkan itu.
Kau mau pergi ke mana?
Aku hanya ingin mengajak istriku berlibur.
Dia tahu kau tak punya uang.
Kubilang itu dari poin.
Sayang sekali ini bukan milikmu. Hubungi besok untuk tanggalnya.
Prosesnya tak asing bagiku.
Poin apa itu?
Keanggotaan AAA,
beberapa hari lagi kedaluwarsa.
- Mereka tak memperhatikan. - Ada yang memperhatikan?
Ya, salah satu kolega kepercayaanku. Sialan.
Kenapa selalu begitu jauh bagi kami?
Itu tak jauh bagiku.
Aku tak sepertimu, Frank.
Aku tak tumbuh, berpikir aku pantas mendapatkan segalanya.
Baik.
Ayo.
Ayo pulang.
Bantu aku. Jangan...
beri tahu dia tentang ini.
- Aku akan mencari cara. - Dia yang mana?
Aku tak ingin Nellie tahu.
Tidak saat dia hampir mendapatkan yang dia mau, paham?
Apa, sekolah S2?
Pascasarjana?
Bukan, pekerjaan.
Tawaran pekerjaan.
Apa arti "oh", Frank?
Tampaknya, itu suara yang kubuat. Bisa antar aku pulang?
Ke rumah Polly?
Baik, ayo.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN KOTA BURBANK
BALAS PESANKU, GIGI.
Hei, sedang apa kau di sini?
- Hai. - Hai.
Semacam penelitian.
- Ya Tuhan. - Lihat.
- Terakhir dibaca saat kau enam tahun. - Aku tahu.
- Dapat dari mana? - Di lemari.
- Ya Tuhan. - Ini gila
karena gambarnya dimulai sangat terbuka,
kurang harfiah daripada buku-buku itu, tapi aku tak menyadarinya.
Aku masih kecil saat membacanya, aku tak tahu ini indah.
- Memang indah. - Dahulu ini kesukaanmu.
- Kau selalu menggambarnya. - Benarkah?
Ada apa?
Entahlah.
Aku merasa seperti...
setiap kali suatu hal menjadi mudah dipahami,
tiba-tiba datang lagi hal lain,
tapi aku tak tahu ke mana perginya, dan aku...
Aku tak bisa melakukan segalanya,
tapi aku ingin.
Ada hubungannya dengan S2?
Ya, itu sebagian berhubungan dengan itu, tapi kurasa itu ide bagus.
Aku mengerti kenapa Ibu ingin aku lanjut ke S2.
Hanya saja, saat aku memikirkan hidupku dalam beberapa tahun mendatang,
ada banyak...
hal berbeda yang ingin kulakukan...
dan entah bagaimana aku bisa tahu mana yang harus kukejar...
sekarang.
Nenekmu dulu punya pepatah.
Hanya itu yang dia katakan dalam bahasa Spanyol.
Bunyinya...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
- Ibu salah. - Penekanan Ibu salah?
Hay. Hay más.
Hay más, ya.
Artinya,
"Waktu lebih banyak daripada hidup."
Waktu terus berjalan, tapi hidup tidak,
dan suatu hari, kita akan mati,
jadi, apa yang kau inginkan saat ini?
Benar.
Apa yang akan memuaskanmu sekarang?
Ibu mencoba membuat pilihan berdasarkan itu,
tapi itu tak selalu mungkin.
Ya.
Apa ini ada hubungannya dengan bukumu?
Buku itu sudah mati.
Ada yang membuat hal serupa.
- Bagaimana mungkin? - Aku tahu!
Hanya kau yang bisa membuatnya.
Kurasa, di 2012,
"serupa" berarti "sama".
Entahlah.
Ibu membacanya?
Ibu tak pernah memberitahumu sebab kau geram kepada Ibu saat itu.
Namun, ya, Ibu membacanya.
Menurut Ibu, itu indah.
Rasanya...
signifikan.
Itu penekanan yang salah.
Itu signifikan.
Ibu masih merasakannya.
Pukul berapa ini?
Ibu rasa hampir pukul 17.00.
Untuk apa kau menggambarnya?
SAM: BISA TEMUI AKU DI RUMAH KITA?
Sam?
Suatu hari
Kita akan membangun rumah di puncak bukit
Kau dan aku
Berkilau dan baru
Pondok yang bisa diisi dua orang
Kita akan senang dipanggil
Orang-orang yang tinggal di bukit
Suatu hari
Kita mungkin menambahkan Satu atau dua sayap
Satu atau dua hal
Kita akan membuat perubahan
Seperti keluarga pada umumnya
Namun, kita akan selalu dipanggil
Orang-orang yang tinggal di bukit
Beranda kita akan punya pemandangan
Padang rumput hijau
Pemandangan
Yang tampaknya menarik dilihat
- Di mana dia? - Rumah bermain di belakang.
Terima kasih menelepon.
Saat anak-anak tumbuh Dan meninggalkan kita
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kita akan duduk dan menatap Pemandangan lama yang sama
Hanya kita berdua
Nellie dan Sam
Yang dulunya Jack dan Jill
Orang-orang yang suka dipanggil
Dengan panggilan sehari-hari mereka
Orang-orang yang tinggal di bukit
Sebelas, dua belas, tiga belas,
empat belas, lima belas, enam belas...
Bar...
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku sedang menghitung dan tak berhasil.
Aku tak merasa lebih baik.
Aku pulang...
dan tak merasa lebih baik.
Ayah mengerti.
- Tidak, Ayah tak mengerti. - Nak, Ayah mengerti.
Tujuh, delapan, sembilan...
Sembilan, sepuluh...
Sebelas...
Dua belas...
Kenapa Ayah ikut berhitung?
Sebab anak Ayah kabur dari rumah.
Itu sangat menakutkan.
Ayah takut kau terluka.
Jadi, Ayah cemas.
Nenek juga.
Kami sangat cemas,
jadi, mungkin jika kami berhitung,
itu akan membantu.
Aku pulang, bukan melarikan diri.
Kita tak lagi tinggal di sini.
Ibu masih.
Ayah bilang, Ibu akan selalu ada untuk kita,
tapi aku tak bisa lagi melihatnya.
Aku bahkan tak ingat bagaimana cara kerja janji kelingking.
Kau tahu bagaimana Ibu memegang tanganku dan menguncinya dengan kelingkingnya?
Kemari.
Seperti ini?
Kemarilah.
Aku pulang dan mencoba mengingat...
Namun, tak bisa.
Aku bahkan tak lagi ingat suaranya.
Kenapa aku tak bisa ingat?
Hei, Nak. Bar.
Dengar, kau tak harus ingat rupa
atau suara Ibu untuk mengingat Ibu.
Kau hanya harus ingat perasaanmu terhadap Ibu.
Karena itu tak hilang, tapi makin besar.
- Astaga! Apa yang kau lakukan? - Suatu hari.
Aku tahu soal tawaran pekerjaanmu.
Aku berniat memberitahumu.
Mungkin.
Kenapa kau menolaknya?
Karena itu di luar negara bagian, bayarannya tak seberapa,
kita takkan bisa merayakan Natal bersama, aku hamil,
karyanya bahkan bukan atas namaku.
Lihat sekelilingmu, Sayang. Lihat kita.
Lihat apa yang kita bangun.
- Aku tak ingin kehilangan itu. - Aku takkan ke mana-mana.
Ini hanyalah rumah.
Rumah takkan ke mana-mana, tapi kesempatan...
Ya, tapi kau harus membuat pilihan. Kau tak bisa memiliki segalanya.
Benar, tapi...
kau masih cukup butuh.
Kita hanya butuh kecukupan.
Alih-alih melihat impian kita mati seperti orang tua kita
karena mereka mencoba terlalu banyak sekaligus,
bagaimana kalau kita berusaha secukupnya?
Kita memutuskan apa yang mungkin dan mengejarnya semampu kita.
- Namun, beda kota, beda realitas. - Tidak, satu realitas.
Kita bergantian.
Aku bermimpi sedikit, kau menunggu.
Akan kuambil pekerjaan konservatori,
menabung, dan kita akan membeli rumah ini...
suatu hari.
Itu hanya...
impian sementara, paham?
Impian bersama.
Yang kita butuhkan untuk bahagia adalah kecukupan,
El, kau dan aku...
sudah cukup.
Mereka akan mengadakan rapat penyelesaian lagi besok.
Annette akan tinggal bersama Barry di kantor Joanna kali ini.
Baik.
Margot, kita tak bisa terus seperti ini.
Aku tahu.
Kita tak bisa terus berseteru untuk melihat siapa yang lebih baik...
padahal kenyataannya...
Barry butuh kita berdua.
Seperti apa jadinya?
Kita berdua melewatkan peluang,
berbagi, dua sekolah, kau membenci yang kuberikan kepadanya,
dan aku membenci ketakmampuanmu?
Entahlah.
Mungkin kita harus berhenti berpikir soal pilihan.
Bekerja sama sampai menemukan solusinya?
Aku butuh bantuanmu.
Maaf, butuh waktu lama untuk mengatakan itu.
Aku juga membutuhkan bantuanmu.
Karena kau bisa menyediakan hal yang tak bisa kuberi, dan...
aku sangat merindukan Eleanor.
Bagaimana kalau kau mampir malam ini?
Kita bisa menyusun rencana lalu membawanya ke DCFS di pagi hari,
dan jika pengacaraku menjalankannya, mungkin...
mungkin itu adalah awal.
Dulu aku berpikir setiap lagu adalah lagu cinta.
Namun, tidak lagi.
Kini aku hanya memikirkan alasannya.
Itu semua lagu cinta.
Kau tekan tombol acak,
dan lagu apa pun yang terdengar pasti tentang cinta, tapi kenapa begitu?
Kenapa kita semua selalu menyanyi tentang cinta dalam semua permutasinya?
Apa kita orang romantis yang putus asa?
Tak imajinatif?
Terobsesi?
Atau hanya karena tak ada yang duduk di depan piano
atau mengambil gitar mereka untuk merasai?
Itu karena kita tak bisa berhenti merasai
dan kita harus mencurahkannya dengan cara yang kita bisa.
Tulis lagumu, Bung.
Perasaan itu ada dalam diri kita,
tak peduli muda atau tua, kaya atau miskin.
Penampilan kita tak sama, bahasa kita tak sama,
kita tak merasakan saat yang sama dengan cara yang sama.
Namun, kita semua mencintai.
Kita semua,
dan kita dicintai.
Ini bukan masalah setiap lagu adalah lagu cinta.
Namun, alasannya.
Karena tanpa cinta,
apa lagi yang bisa dinyanyikan?
Hanya itu yang terpenting.
Hanya itu yang ada.
Dah, Nak. Jangan nakal.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Ini untukmu.
Aku tak butuh itu lagi.
NASIBMU AKAN SEGERA BERUBAH
Aku merasakan déjà vu paling gila sekarang.
- Mungkin kepergianmu membuatku sedih. - Aku akan kembali.
Aku akan bersama anak ini sepanjang Maret.
Aku akan merawatnya hingga saat itu.
Jadi, bernyanyilah.
Bernyanyi dari kesedihan, sukacita, bernyanyi dengan iman,
tapi bernyanyi.
Buka mulutmu dan nyanyikan lagumu.
Ayah akan ambil ini.
Baik.
Dah, semua.
Dah.
Karena masing-masing dari kita punya lagu tema.
Itu sama uniknya dengan sidik jari kita.
Itu menggambarkan diri kita
dan menceritakan kisah dari semua hal yang kita cintai...
kehilangan...
dan berharap untuk mencinta lagi.
Baik.
Baiklah. Itu sudah pasti,
- setiap orang punya lagu tema sendiri. - Ya.
Jadi, apa lagumu?
Aku tak mau menghabiskan waktumu dengan laguku.
Habisi waktuku! Untuk itulah kau di sini.
- Bagaimana kita bisa saling mengenal? - Baik.
- Baiklah. - Mainkan lagu untukku.
Kau harus memberitahuku
makna setiap lagu bagimu saat kau memainkannya.
Baik.
Mulai dari mana?
Lagu pertama, Bung.
Baiklah.
Lagu ini punya judul?
Ya.
"Nellie dan Sam".
Baik.
Mainkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah